1
00:00:11,290 --> 00:00:12,290
Puedes hacer eso.

2
00:01:06,410 --> 00:01:07,910
Hola. Debes ser el reportero.

3
00:01:09,710 --> 00:01:11,110
Y usted debe ser el Sr.

4
00:01:11,330 --> 00:01:12,330
Stinson.

5
00:01:13,070 --> 00:01:15,090
Por favor, llámame James.

6
00:01:16,470 --> 00:01:17,470
Bueno.

7
00:01:19,690 --> 00:01:20,690
¿Dónde están mis modales?

8
00:01:21,150 --> 00:01:22,150
Por favor, entra.

9
00:01:46,730 --> 00:01:48,190
¿No eres un poco joven para
reportero?

10
00:01:51,470 --> 00:01:58,110
Tal vez. Tengo 22 años, pero todos los que conozco dicen
tengo un alma vieja,

11
00:01:58,310 --> 00:02:00,530
entonces...

12
00:02:00,530 --> 00:02:06,710
¿Dónde te gustaría hacer esto?

13
00:02:08,530 --> 00:02:09,590
Donde estés cómodo.

14
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
Aquí dentro.

15
00:02:11,850 --> 00:02:12,850
Se ve bien.

16
00:02:26,090 --> 00:02:28,710
Entonces, ¿te importa si grabo esto?

17
00:02:29,670 --> 00:02:30,670
No, por favor.

18
00:02:31,110 --> 00:02:32,990
Estoy cansado de que me citen mal.

19
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
Comprensible.

20
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
Bueno.

21
00:02:41,830 --> 00:02:43,070
Lo primero es lo primero.

22
00:02:44,510 --> 00:02:50,150
¿Por qué, después de todo este tiempo, decides
haz tu primera entrevista cara a cara

23
00:02:50,150 --> 00:02:53,770
con un periódico universitario de un pequeño pueblo
después...

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,740
Evitando a la prensa durante años.

25
00:02:58,680 --> 00:03:01,820
No eres la primera persona que me llama
en el aniversario del crimen.

26
00:03:03,440 --> 00:03:08,480
Pero eres la primera persona que me llama.
y me dicen que creen que no lo soy

27
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
culpable.

28
00:03:10,980 --> 00:03:14,260
La primera persona que se ofrece a dejarme contar.
mi lado de la historia.

29
00:03:17,140 --> 00:03:22,820
Como sabes, salió en todas las noticias.

30
00:03:23,400 --> 00:03:28,280
Es de lo único de lo que cualquiera podría hablar.
Mañana y noche, las 24 horas del día, todos los días.

31
00:03:28,280 --> 00:03:30,500
canal. El asesinato del Sr. Stinson.

32
00:03:34,920 --> 00:03:40,020
Culpable hasta que un jurado demuestre su inocencia
de tus compañeros, supongo.

33
00:03:42,480 --> 00:03:49,200
Es un lugar muy, muy aislado.
Existencia muy solitaria.

34
00:03:51,950 --> 00:03:52,950
Me lo puedo imaginar.

35
00:03:53,510 --> 00:04:00,290
Bueno, tal vez podamos intentar disipar algo de
esas cosas, y una vez que

36
00:04:00,290 --> 00:04:05,510
La historia sale a la luz, la gente finalmente verá
la verdad.

37
00:04:06,850 --> 00:04:12,570
Entonces, dime en acta, ¿estás
¿culpable?

38
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
¿Soy culpable?

39
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
Por supuesto que soy culpable.

40
00:04:32,780 --> 00:04:36,580
Culpable de estar en el lugar equivocado en
el momento equivocado.

41
00:04:37,740 --> 00:04:44,120
Fui la última persona vista con...
Darlene Davis.

42
00:04:44,980 --> 00:04:46,480
Sí, Darlene Davis.

43
00:04:48,200 --> 00:04:54,980
Repito una y otra vez en mi cabeza, siendo
en el club esa noche, siendo visto con

44
00:04:54,980 --> 00:04:55,980
ella.

45
00:04:57,960 --> 00:05:01,800
Intento olvidar ese momento.

46
00:05:05,480 --> 00:05:12,440
Explícame, si quieres, la sangre
encontrado todo

47
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
sobre su camisa.

48
00:05:13,940 --> 00:05:15,220
El que...

49
00:05:16,810 --> 00:05:23,630
Encontré anotado en la evidencia policial como
tomado de la escena de un no

50
00:05:23,630 --> 00:05:27,230
-Acto sexual consensual.

51
00:05:29,270 --> 00:05:30,590
No consensuado.

52
00:05:34,990 --> 00:05:38,850
Mira, te lo explico igual.
Así se lo expliqué a la policía.

53
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
Con verdad.

54
00:05:40,870 --> 00:05:42,170
Le sangraba la nariz.

55
00:05:43,020 --> 00:05:47,120
Estábamos juntos bailando esa noche en
el club. Ella se acercó a mí. ella sangró

56
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
en mi camisa.

57
00:05:48,480 --> 00:05:53,000
Lo que quiero saber es por qué la noticia.
no está informando y no informó eso

58
00:05:53,000 --> 00:05:56,340
era un ávido consumidor de drogas y propenso a
hemorragia nasal.

59
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Bueno.

60
00:06:03,840 --> 00:06:08,640
Bueno, la policía retiró la seguridad.
Imágenes del club esa noche.

61
00:06:09,980 --> 00:06:12,140
Les diste pleno consentimiento.

62
00:06:12,620 --> 00:06:19,420
para buscar en toda su casa, donde
Encontré la camisa de Darlene, que

63
00:06:19,420 --> 00:06:21,180
conducir a su arresto y juicio.

64
00:06:22,900 --> 00:06:28,460
¿Por qué llevarías a la policía aquí?
sabiendo que había ese pedazo de

65
00:06:28,460 --> 00:06:31,440
Eso te pondría en la escena que
noche?

66
00:06:32,720 --> 00:06:36,020
¿Por qué escondería la camisa a menos que lo supiera?
¿Era una prueba?

67
00:06:36,540 --> 00:06:39,600
No tenía ninguna razón para no invitar a esos
policía a mi casa.

68
00:06:40,910 --> 00:06:43,850
Mira, cuando dejé a esa mujer, ella estaba
vivo.

69
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
Bueno.

70
00:06:50,070 --> 00:06:56,470
Entonces ¿por qué le mintió a la policía acerca de
adónde fuiste después de dejar el club

71
00:06:56,470 --> 00:06:58,030
esa noche si no tuvieras nada que ocultar?

72
00:06:58,370 --> 00:07:03,550
He visto suficientes programas de policías para saber eso.
la policía está más que dispuesta a fijar

73
00:07:03,550 --> 00:07:07,110
un asesinato de una persona inocente que fue
en el lugar equivocado en el momento equivocado.

74
00:07:07,750 --> 00:07:09,570
Por eso les dije que fui a buscar
una hamburguesa.

75
00:07:10,540 --> 00:07:12,300
Es un error estúpido.

76
00:07:12,920 --> 00:07:17,380
Algo de lo que me arrepentiré por
resto de mi vida.

77
00:07:18,360 --> 00:07:25,060
Bueno, puedes ver por qué suena esa historia.
un poco delgada no?

78
00:07:26,720 --> 00:07:33,600
Y luego casualmente tomas el
ruta de regreso

79
00:07:33,600 --> 00:07:37,500
a tu casa que estaba al máximo de
el camino.

80
00:07:39,200 --> 00:07:45,260
Curiosamente, en la parte de la ciudad que
No había cámaras en el semáforo.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,300
Apaga eso.

82
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Bueno.

83
00:08:01,020 --> 00:08:02,040
¿Qué es esto?

84
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
¿Mmm?

85
00:08:05,230 --> 00:08:08,990
Dijiste que vendrías aquí para dejarme
contar mi versión de la historia.

86
00:08:09,890 --> 00:08:14,810
Para no reprenderme, para no pasarme
hechos nuevamente, y no para reprender mi culpa

87
00:08:14,810 --> 00:08:15,810
todos los demás.

88
00:08:17,670 --> 00:08:22,070
Si algo está pasando aquí, si
tienes un motivo oculto que eres

89
00:08:22,070 --> 00:08:25,670
No me cuentas nada, va a haber
ser un problema.

90
00:08:26,790 --> 00:08:27,790
No.

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,490
En absoluto.

92
00:08:30,110 --> 00:08:34,210
Creo que eres inocente, pero...

93
00:08:35,559 --> 00:08:39,820
En mi trabajo tengo que preguntar lo difícil
preguntas.

94
00:08:41,220 --> 00:08:43,360
Espero que lo entiendas.

95
00:09:20,650 --> 00:09:21,790
¿Quieres un vaso de agua?

96
00:09:23,950 --> 00:09:24,950
Seguro.

97
00:09:25,470 --> 00:09:26,470
Seguro.

98
00:09:34,450 --> 00:09:35,450
Gracias.

99
00:09:53,400 --> 00:09:58,520
Volver a la noche del asesinato sólo para
aclarar cualquier idea errónea.

100
00:10:00,920 --> 00:10:03,060
Dame tu recuento de esa noche.

101
00:10:06,380 --> 00:10:09,660
Bueno, quería salir esa noche. yo
Tuve una larga semana de trabajo.

102
00:10:11,300 --> 00:10:16,500
Sólo necesitaba sacar algo de mi
pecho, supongo.

103
00:10:17,400 --> 00:10:20,300
Pero ninguno de mis amigos quería salir.
al club. Todos ellos eran...

104
00:10:20,930 --> 00:10:23,010
Sentado aburrido, no lo sé, en
este punto.

105
00:10:23,810 --> 00:10:25,530
Pero fui y fui solo.

106
00:10:27,070 --> 00:10:28,570
Ahí fue donde conocí a Darlene.

107
00:10:30,730 --> 00:10:35,870
Bailamos un poco, tomamos un par de
cócteles y luego me fui a casa.

108
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
Solo.

109
00:10:42,070 --> 00:10:44,790
Háblame de Darlene.

110
00:10:46,070 --> 00:10:48,750
¿Cómo estuvo ella esa noche? ¿Estaba ella...?

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,180
Feliz de quitármelos.

112
00:10:53,580 --> 00:10:54,840
Hazte una idea de ella.

113
00:10:55,100 --> 00:11:01,020
Quiero decir, ¿cuánto sentido tiene una persona?
¿Puedes entrar a un bar ruidoso y lleno de gente?

114
00:11:02,820 --> 00:11:05,540
Estábamos, cambiamos algunas palabras.

115
00:11:06,200 --> 00:11:09,520
Ya sabes, nos volvimos un poco íntimos, un
un poco cerca, baila.

116
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Nada fuera de lo normal.

117
00:11:19,470 --> 00:11:20,890
No la percibí en absoluto.

118
00:11:21,230 --> 00:11:23,250
No lo entiendo. ¿Por qué todo este interés en
¿Darlene?

119
00:11:26,190 --> 00:11:31,430
Sólo trato de tener una idea de la víctima.
también.

120
00:11:49,480 --> 00:11:54,100
Como ya dije, sólo puedes llegar a
conocer mucho a una persona en ese tipo de

121
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
ambiente.

122
00:11:56,240 --> 00:11:59,860
Pero hay una cosa que puedo decir
usted sobre ella.

123
00:12:01,140 --> 00:12:05,280
Tenía cierto tipo de reputación.

124
00:12:08,740 --> 00:12:15,680
Reputación por ser el tipo de puta.
eso haría cualquier cosa por

125
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
una solución.

126
00:12:20,610 --> 00:12:23,530
Algunas personas incluso podrían decir que ella consiguió
lo que ella merecía esa noche

127
00:12:23,530 --> 00:12:30,510
necesito usar

128
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
tu baño

129
00:13:04,590 --> 00:13:06,690
Tendrás que disculparme por escaparme.
así.

130
00:13:07,210 --> 00:13:10,770
Creo que tenía algo que me desgarra
estómago.

131
00:13:11,470 --> 00:13:12,470
Está bastante bien.

132
00:13:12,610 --> 00:13:14,410
Estoy acostumbrado a que la gente huya de mí.

133
00:13:23,770 --> 00:13:26,710
Me gustaría continuar la entrevista, si
eso está bien.

134
00:13:32,150 --> 00:13:33,830
Consigue un poquito más...

135
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
¿Dentro de tu cabeza?

136
00:13:41,220 --> 00:13:42,640
¿Es por eso que te sentaste cerca de mí?

137
00:13:43,620 --> 00:13:45,480
¿Porque quieres ser más personal?

138
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
¿Está bien?

139
00:13:49,640 --> 00:13:52,260
No creo que sea personal conmigo.
es una muy buena idea.

140
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
Bueno, creo que sería bueno para el
entrevista.

141
00:13:59,060 --> 00:14:00,180
¿Te importa si continúo?

142
00:14:09,930 --> 00:14:16,770
Ahora dime, ¿cómo te sentiste cuando
fueron condenados

143
00:14:16,770 --> 00:14:21,090
de ese horrible y brutal asesinato?

144
00:14:25,930 --> 00:14:27,110
Me sentí solo.

145
00:14:29,050 --> 00:14:31,990
Me sentí más solo que nunca antes
toda mi vida.

146
00:14:34,670 --> 00:14:37,130
Sentí lo que se siente el verdadero miedo.

147
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
Sentí...

148
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
Ira.

149
00:14:42,270 --> 00:14:43,990
Sentí rabia.

150
00:14:47,990 --> 00:14:48,990
Horrible.

151
00:14:52,270 --> 00:14:53,990
Conozco el sentimiento.

152
00:14:58,490 --> 00:15:05,330
mi madre murio cuando yo tenia

153
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
muy joven.

154
00:15:10,030 --> 00:15:16,810
Y aunque la mayor parte de mi infancia fue una
borroso, lo recuerdo

155
00:15:16,810 --> 00:15:22,390
sintiendo soledad, confusión,

156
00:15:22,730 --> 00:15:26,670
miedo, ira.

157
00:15:30,410 --> 00:15:33,730
Sentí que era el único en el
mundo que se sentía así.

158
00:15:42,000 --> 00:15:48,860
Y luego comencé a tener otros sentimientos.
arrastrarse

159
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
en mi mente.

160
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Oscuridad.

161
00:15:57,840 --> 00:16:02,180
Fue esta cosa que acaba de empezar a
crecer dentro de mí.

162
00:16:04,220 --> 00:16:06,020
Y estaba tan asustado.

163
00:16:12,590 --> 00:16:15,370
Nunca huí de eso.

164
00:16:16,630 --> 00:16:18,330
Corrí hacia allí.

165
00:16:21,790 --> 00:16:23,250
Y lo acepté.

166
00:16:27,130 --> 00:16:29,750
¿Sabes de qué oscuridad estoy hablando?
acerca de.

167
00:16:33,190 --> 00:16:34,850
Vive dentro de ti.

168
00:16:36,110 --> 00:16:37,170
¿No es así, James?

169
00:16:39,450 --> 00:16:41,190
Y actuaste en consecuencia.

170
00:16:43,050 --> 00:16:45,550
Esa noche, hace tantos años.

171
00:16:49,150 --> 00:16:52,950
Estás diciendo que crees que... yo
no pienses nada.

172
00:16:54,430 --> 00:16:57,210
Sé que mataste a esa mujer.

173
00:16:59,230 --> 00:17:01,070
¿Qué carajo es esta mierda?

174
00:17:04,890 --> 00:17:08,829
Dijiste que ibas a venir aquí y
Déjame contarte mi versión de la historia. tu

175
00:17:08,829 --> 00:17:10,470
Dijiste que ibas a ser diferente.

176
00:17:12,520 --> 00:17:13,660
Sé lo que dije.

177
00:17:15,020 --> 00:17:16,500
Y yo soy diferente.

178
00:17:17,099 --> 00:17:21,880
Soy muy diferente a todos esos.
otros reporteros de mierda.

179
00:17:22,500 --> 00:17:26,359
Tú eres la razón por la que me convertí en
reportero.

180
00:17:26,619 --> 00:17:27,640
Por tu culpa.

181
00:17:28,400 --> 00:17:34,100
Me encantó tu historia y solo quería
ven a verte. y

182
00:17:34,100 --> 00:17:39,840
todo mi arduo trabajo ha sido para esto
momento aquí mismo.

183
00:17:40,750 --> 00:17:42,110
Quería saberlo todo.

184
00:17:42,510 --> 00:17:44,270
Y sí, mentí.

185
00:17:44,590 --> 00:17:51,430
Pero sabía que nunca lo harías
Considere reunirse conmigo si no dije

186
00:17:51,430 --> 00:17:55,530
que no pense que tu eras
culpable. Tienes que entender, por favor.

187
00:17:55,530 --> 00:18:00,730
Necesitaba que me lo dijeras. No, muéstrame
todo lo que te mereces.

188
00:18:01,790 --> 00:18:03,990
Cada pequeño detalle.

189
00:18:05,110 --> 00:18:09,150
No voy a hacer eso. no lo soy
jugando a este puto juego enfermizo que estás

190
00:18:09,150 --> 00:18:10,119
No, no.

191
00:18:10,120 --> 00:18:13,280
Por favor, tenemos una conexión.

192
00:18:13,640 --> 00:18:14,660
Tú y yo.

193
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Un vínculo.

194
00:18:16,520 --> 00:18:20,580
Y vine hasta aquí para que lo muestres
yo.

195
00:18:20,780 --> 00:18:22,120
No. ¿Qué hizo ella?

196
00:18:22,400 --> 00:18:24,360
No. ¿Ella peleó contigo? No.

197
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
¿Estaba tan cerca? ¿Estaba gritando?

198
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
No. Muéstramelo. ¡Muéstrame!

199
00:18:28,700 --> 00:18:30,320
Detén esto. ¡Muéstramelo, por favor!

200
00:18:30,780 --> 00:18:32,480
¡Por favor! ¿Es esto lo que quieres?

201
00:18:32,980 --> 00:18:34,140
¿Es este el monstruo?

202
00:18:42,060 --> 00:18:44,360
Sí, muéstrame lo que le hiciste.

203
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
¡Sí!

204
00:18:51,220 --> 00:18:53,160
¿La sujetaste así?

205
00:18:55,000 --> 00:18:58,080
Muéstrame quién eres realmente.

206
00:19:14,890 --> 00:19:18,890
ser un puto pedazo de carne. ¿Eh?

207
00:19:19,550 --> 00:19:25,470
¿Eh? Me gustaría hacer tu personal
decisiones tomadas lejos de usted.

208
00:20:08,560 --> 00:20:10,100
Maldito idiota.

209
00:22:42,679 --> 00:22:43,520
mira

210
00:22:43,520 --> 00:22:50,480
yo igual que ella

211
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
lo hizo.

212
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Estamos en un banco.

213
00:29:26,220 --> 00:29:27,220
Yo digo, necesitas vivir.

214
00:37:01,420 --> 00:37:02,480
Es una verdadera lástima, ¿lo sabías?

215
00:37:05,260 --> 00:37:06,540
Una vida tan inocente.

216
00:37:14,240 --> 00:37:20,340
Para subirme encima quiero que le pongas
eso

217
00:37:20,340 --> 00:37:22,220
dentro de tu cuerpecito.

218
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
Lo hice.

219
00:43:11,890 --> 00:43:14,530
Así como esto.

220
00:43:18,370 --> 00:43:20,870
Mirándola a los ojos.

221
00:43:23,910 --> 00:43:28,470
Joder, lo hice.

222
00:44:34,350 --> 00:44:37,470
Tengo miedo de ayudar a conseguir el de alguien.
atención.

223
00:44:37,870 --> 00:44:39,990
Nunca funciona.

224
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
¿Lo que le pasó?

225
00:53:24,740 --> 00:53:26,320
¿Qué te hiciste a ti mismo?

226
00:53:29,580 --> 00:53:31,220
¿Por qué me hiciste esto?

227
00:53:34,480 --> 00:53:35,860
Tú me hiciste esto.

228
00:53:38,940 --> 00:53:40,820
¿De qué carajo estás hablando?

229
00:53:43,920 --> 00:53:45,980
Eres tan fácil de engañar.

230
00:53:48,200 --> 00:53:51,360
¿Ni se te ocurre buscarme en Google?

231
00:53:53,300 --> 00:53:59,020
No hay Lois Browns que luzcan
nada parecido a mí.

232
00:53:59,440 --> 00:54:00,440
Oh, no.

233
00:54:00,780 --> 00:54:01,780
¿Y esto?

234
00:54:03,720 --> 00:54:05,200
No me voy a deshacer de esto.

235
00:54:05,920 --> 00:54:08,720
La policía va a querer analizar
cuando lleguen aquí.

236
00:54:09,180 --> 00:54:10,200
¿La policía?

237
00:54:11,160 --> 00:54:12,660
Sí, la policía.

238
00:54:15,100 --> 00:54:16,220
¿Ves, James?

239
00:54:16,970 --> 00:54:21,150
Cuando una niña llorando llama a la policía y
les dice que está siendo sexualmente

240
00:54:21,150 --> 00:54:23,930
agredido... no agredí sexualmente
usted.

241
00:54:25,990 --> 00:54:32,070
Pero James... Tus huellas de manos están todas
sobre mi garganta.

242
00:54:32,390 --> 00:54:34,150
Estoy cubierto de tu ADN.

243
00:54:34,790 --> 00:54:36,850
Quiero decir, Dios, mírame a la cara.

244
00:54:38,150 --> 00:54:42,710
Y esta vez... estoy vivo para testificar.

245
00:54:44,130 --> 00:54:45,430
A diferencia de mi mamá.

246
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
¿Tu mamá?

247
00:54:49,800 --> 00:54:50,800
Sí.

248
00:54:52,040 --> 00:54:54,080
Darlene Davis, ¿te suena?

249
00:54:54,780 --> 00:54:56,240
Ella era mi madre.

250
00:54:58,940 --> 00:55:00,640
Maldita perra.

251
00:55:02,220 --> 00:55:05,040
No, no, no, no, no. no hagamos ninguno
decisiones precipitadas.

252
00:55:05,460 --> 00:55:06,640
¡Mira, espera!

253
00:55:06,900 --> 00:55:10,140
La policía estará aquí en cualquier momento.
minuto.

254
00:55:11,740 --> 00:55:13,600
No tienes tiempo para ocultar el
cuerpo.

255
00:55:14,060 --> 00:55:18,140
Ya te vas por una sexual
cargo de agresión. ¿De verdad quieres ir?

256
00:55:18,140 --> 00:55:19,840
lejos por otro asesinato?

257
00:55:23,180 --> 00:55:27,760
Tú la mataste y ahora yo jodo
usted. Lo tengo todo.

258
00:55:28,100 --> 00:55:29,820
Tu vida, tu libertad.

259
00:55:30,440 --> 00:55:31,760
Se acabó.

260
00:55:36,840 --> 00:55:41,440
Perra, te voy a borrar el puto
Lo mismo que hice con tu madre puta.

261
00:55:43,940 --> 00:55:45,120
Quizás algún día.